APT.(アパトゥ)歌詞和訳・カナルビ！意味とゲームのルールを韓国通ライターが解説

世界中の音楽チャートを席巻し、SNSを開けば流れてこない日はないほどの大ヒットを記録している楽曲、APT.（アパトゥ）。K-POP界の歌姫と世界的ポップスターによる夢のコラボレーションは、単なるキャッチーな楽曲という枠を超え、一つの社会現象となっています。

「アパトゥ、アパトゥ」という耳から離れない中毒性のあるフレーズ。あなたはもう口ずさんでみましたか？この曲は、韓国の若者たちが飲み会で楽しむ定番ゲームをモチーフにした、好きな相手へのストレートな求愛ソングです。リズムに乗って歌いこなせれば、カラオケやパーティーで主役になれること間違いありません。

しかし、英語と韓国語がミックスされた歌詞や、独特のスラング、そして元ネタとなったゲームのルールなど、詳しく知りたいけれど情報が散らばっていて困っている方も多いのではないでしょうか。この記事では、韓国エンタメの最前線で取材を続ける筆者が、以下の3つのポイントを中心に徹底解説します。

• スマホを見ながら歌える！パート別カナルビ付き歌詞と和訳
• 「Kissy face」って？歌詞のニュアンスとスラング徹底解説
• 飲み会で絶対盛り上がる「アパトゥゲーム」の正式ルール

原曲のリズムに忠実なカナルビ、歌詞に隠された若者言葉の意味、そして実際に韓国の飲み会で体験したエピソードを交えたゲームの遊び方まで、この記事さえ読めば「APT.」のすべてが分かります。さあ、あなたも一緒に「アパトゥ」の世界へ飛び込みましょう！

ROSÉ & Bruno Mars「APT.」の基礎知識と「アパトゥ」の意味

このセクションでは、楽曲を楽しむための大前提となる基礎知識について解説します。なぜこの異色の組み合わせが実現したのか、そしてタイトルにもなっている「アパトゥ」とは一体何なのか。歌詞を深く理解するための背景知識をインプットしましょう。

世界的ヒット！ROSÉとBruno Marsの異色コラボ

K-POPガールズグループのメインボーカルとして圧倒的な歌唱力を誇る女性シンガーと、数々のグラミー賞を受賞し「音楽界の至宝」と称される男性シンガー。この二人がタッグを組んだことは、音楽業界に激震を走らせました。楽曲のリリース直後からSpotifyやApple Musicなどのグローバルチャートで1位を独占し、ミュージックビデオの再生回数は驚異的なスピードで伸び続けています。

この楽曲の魅力は、2000年代初頭のポップパンクを彷彿とさせる軽快なサウンドと、二人のボーカルが織りなす絶妙なハーモニーにあります。特に、K-POP特有のキャッチーなフック（サビ）と、洋楽ポップスのグルーヴ感が見事に融合しており、国境や言語の壁を越えて愛される「ハイブリッドな名曲」に仕上がっています。

実はこのコラボレーション、女性シンガー側からの熱烈なオファーと、彼女がスタジオで男性シンガーに「アパトゥゲーム」を教えたことがきっかけで誕生したと言われています。スタジオでの遊び心がそのまま楽曲になったような、リラックスした雰囲気と楽しさが音源からも伝わってきます。

タイトル「APT.(アパトゥ)」の本来の意味と由来

タイトルの「APT.」は、英語の「Apartment（アパートメント）」の略語です。しかし、この曲で歌われている「アパトゥ」は、単なる住居としてのアパートを指しているわけではありません。これは韓国独特の「飲み会ゲーム（スルゲーム）」の名称なのです。

韓国語でアパートは「アパトゥ（아파트）」と発音します。韓国は日本以上にマンション（アパート）文化が浸透しており、多くの人々が高層アパートに居住しています。このゲームは、参加者が両手を重ね合わせて「アパートの階層」に見立てることからその名が付きました。

歌詞の中で繰り返される「アパトゥ、アパトゥ」というフレーズは、ゲームを始める際の掛け声（イントロ）そのものです。つまり、この曲は「ゲームを始めよう！」という合図から始まり、その高揚感のまま恋の駆け引きへと突入していく構成になっているのです。

韓国エンタメライターのアドバイス
「日本人が発音する際、最も注意すべきなのが『アパトゥ』のリズムです。日本語の『アパート』のように『パー』を伸ばしてしまうと、曲の疾走感が損なわれてしまいます。韓国語の発音では、長音を含まず『ア・パ・トゥ』とスタッカートのように短く、弾むように切るのがネイティブっぽく聞こえるコツです。唇を少し尖らせて、リズミカルに発音してみてください。これだけで、一気に玄人感が出ますよ。」

【歌えるカナルビ】APT. 歌詞・和訳・パート割

ここからは、いよいよ歌詞の解説に入ります。このセクションは、あなたがスマホ片手に曲を聴きながら、実際に口ずさめるようになることを最大の目標にしています。単なる直訳ではなく、曲のリズムに乗りやすい「歌えるカナルビ」と、歌詞の状況が目に浮かぶような「意訳」を掲載しました。

このセクションの活用法と凡例（クリックして展開）

以下の歌詞解説では、視覚的にパートが分かるように色分けと表記を工夫しています。

• [ROSÉ Part]：女性シンガーのパート。可愛らしく、少し挑発的なニュアンスで。
• [Bruno Part]：男性シンガーのパート。グルーヴ感たっぷりに、セクシーに。
• [Together]：二人のハーモニー。力強く、パーティーのように。

カナルビは、英語のリエゾン（単語同士の連結）を意識して、実際に聞こえる音に近づけて表記しています。

Chorus（サビ）：中毒性抜群の「アパトゥ」イントロ

曲の冒頭から心を掴む、あの中毒性のあるイントロです。ここは歌うというよりも、ゲームの掛け声として元気に叫びましょう。

※この「アパトゥ」の部分は、4回繰り返されます。後半に向けて徐々にテンションを上げていくのがポイントです。

Verse 1 (ROSÉ)：恋の駆け引きと高揚感

Aメロに入ると、少し落ち着いたトーンで恋の駆け引きが歌われます。スマートフォンの画面越しに送るメッセージと、実際の行動のギャップが可愛らしいパートです。

Chorus (ROSÉ & Bruno Mars)：今夜はここで楽しもう

サビ前のプレコーラス（Pre-Chorus）からサビにかけては、二人の掛け合いが最高潮に達します。

ここで再び「アパトゥ アパトゥ」のコーラスに戻ります。この展開の速さが、飲み会ゲームのスピード感を表現しています。

Verse 2 (Bruno Mars)：アパトゥをクラブに変える夜

2番は男性シンガーのソロパートです。甘い歌声で、より直接的なアプローチを仕掛けます。R&B特有のリズムの「タメ」を意識して歌うのがコツです。

Bridge & Outro：高まるテンションとクライマックス

曲の終盤、ブリッジ部分では二人の声が重なり合い、パーティーの熱狂が最高潮に達します。

韓国エンタメライターのアドバイス
「歌い方のポイントとして、サビの『アパトゥ』は単調に繰り返すのではなく、実際のゲームで皆が声を合わせる時のように、一音一音にアクセントを置いて元気よく発声しましょう。対照的に、ブルーノのパートは少し後ろに重心を置くイメージで、ねっとりとグルーヴを感じながら歌うと、ロゼのキュートで弾けるような歌声との対比が際立ち、楽曲の持つ『甘辛ミックス』な雰囲気が再現できます。」

歌詞がもっと面白くなる！英語・韓国語スラング深掘り解説

「APT.」の歌詞には、単に辞書で引いただけでは分からない、若者特有のスラングや文化的背景が含まれています。これらを知ることで、楽曲への理解が深まり、より感情を込めて歌うことができるようになります。

“Kissy face” と “red hearts” のニュアンス

歌詞の冒頭に出てくる“Kissy face”は、直訳すれば「キス顔」ですが、ここではSNSやメッセージアプリ（LINEやカカオトークなど）で送る「キスをしている顔文字やスタンプ（😘）」を指しています。Z世代の恋愛において、対面でのコミュニケーションと同じくらい、あるいはそれ以上に重要なのが、このデジタル上での駆け引きです。

続く“Red hearts”も同様に、赤いハートの絵文字（❤️）を意味します。ここで面白いのは、デジタルな絵文字を送った直後に「I’m trying to kiss your lips for real（本気であなたの唇にキスしようとしている）」と続く点です。「画面上のキスじゃ物足りない、実物が欲しい」という、もどかしくも情熱的な心情が表現されています。現代的な「オンラインとオフラインの恋の境界線」を飛び越えようとする勢いを感じさせます。

“Sleep tomorrow but tonight go crazy” に込められた若者の心理

「明日は寝てればいい、でも今夜は狂おう」というこのフレーズは、K-POPや現代のパーティーソングによく見られる「YOLO（You Only Live Once：人生は一度きり）」の精神を体現しています。後先考えずに「今」この瞬間の楽しさを最優先する刹那的な快楽主義は、アパトゥゲームのような飲み会文化とも深く結びついています。

韓国の飲み会は、一次会で終わることは稀で、二次会、三次会と朝まで続くことが一般的です。この歌詞は、そんな「終わらない夜」への招待状とも言えるでしょう。

歌詞に登場する「乾杯（コンベ）」と韓国の酒文化

歌詞の中に唐突に登場する韓国語「건배（コンベ）」は、「乾杯」の意味です。英語の歌詞の中に自然に韓国語が混ざっているのがこの曲のユニークな点ですが、ここには韓国の「酒文化」が色濃く反映されています。

韓国では、お酒を飲む際のマナーや掛け声が非常に発達しています。「コンベ」は最も一般的な乾杯の挨拶ですが、若者の間ではもっとスラング的な掛け声も多用されます。この曲であえてシンプルな「コンベ」が使われているのは、世界中のリスナーが真似しやすいようにという配慮と、ブルーノ・マーズという外国人が韓国の飲み会に混ざっているというシチュエーションを強調する効果があると考えられます。

韓国エンタメライターのアドバイス
「歌詞中の『I’m trying to kiss your lips for real』という一節について、私の解釈をお伝えします。これは単にキスしたいという恋愛感情だけでなく、飲み会ゲームの文脈で読むと、さらに面白い意味が見えてきます。通常、この手のゲームの罰ゲームは『お酒を飲むこと』です。しかし、ここでは『罰ゲーム（お酒）ではなく、キス（本気のアプローチ）』を求めている。つまり、ゲームという遊びの枠組みを借りつつ、そのルールを破ってでもあなたに触れたいという、ダブルミーニング的なドキドキ感が込められているのです。」

元ネタを完全再現！「アパトゥゲーム」のルールと遊び方

記事の後半では、この曲の元ネタであり、韓国の飲み会で定番中の定番である「アパトゥゲーム（Apartment Game）」の正式なルールと遊び方を解説します。非常にシンプルですが、一度やり始めると抜け出せない中毒性があります。次の飲み会で提案すれば、間違いなく盛り上がるでしょう。

準備するものと基本の掛け声（イントロ）

準備するもの：
特別な道具は一切不要です。必要なのは「参加者の手」と「元気な声」だけ。3人以上いれば遊べますが、4〜6人程度が最も盛り上がります。

基本のイントロ（掛け声）：
ゲームを始める際、全員でリズムに合わせて以下の掛け声を叫びます。

「ア〜パトゥ！アパトゥ！アパトゥ！アパトゥ！」

この時、曲のサビと同じリズムで手を叩いたり、体を揺らしたりしてテンションを上げましょう。

図解でわかる！ゲームの進行手順（ステップバイステップ）

ゲームの流れは以下の通りです。リーダー（親）を決めてスタートします。

アパトゥゲーム進行フロー

Step	アクション	詳細解説
1	「アパトゥ」コール	全員で「アパトゥ！アパトゥ！」とコールしながら、場の空気を温めます。
2	手を重ねる	「アパトゥ」の掛け声が終わる瞬間に、参加者全員が両手をランダムに中央に出して重ねていきます。この時、手は互い違いになるように積み上げます（一番下の手、その上の手…という具合にタワーを作ります）。
3	数字を叫ぶ	親（リーダー）が、任意の数字（例：「15！」など）を大きな声で叫びます。数字の範囲は、参加人数×2 程度までが目安です。
4	手を抜いて重ねる	一番下に手がある人から順に、「1！」「2！」「3！」と数字をカウントアップしながら、自分の手を一番上に移動させて重ねていきます。
5	勝敗決定	親が指定した数字（例：15）を叫んだ時に、ちょうど手を一番上に重ねた人が負け（または勝ち、ルールによる）となります。

負けるのは誰？勝敗が決まる瞬間と罰ゲーム

基本的なルールでは、親が指定した数字に当たった人が「負け」となり、罰ゲームとしてお酒を飲んだり、面白いことをしたりします。

このゲームの醍醐味は、自分の手がいつ回ってくるかというドキドキ感と、親が絶妙な数字（ギリギリ自分が当たらない数字や、特定の誰かを狙い撃ちする数字）を言った時の心理戦にあります。手が積み上がっていく様子がマンション（アパート）の階層が増えていくように見えるため、視覚的にも盛り上がります。

体験談：筆者が韓国の飲み会で体験したアパトゥゲーム
「留学時代、若者の街として知られる弘大（ホンデ）の居酒屋で、現地の友人たちと朝までこのゲームをした時のことは忘れられません。ルールは単純なのですが、酔いが回ってくると数字を数え間違えたり、手を抜くタイミングが遅れたりして大パニックになります。特に、負けた人がグラスを空ける時の『マショラ！マショラ！（飲め！飲め！）』というコールの盛り上がりは凄まじく、店中の客が一体となるような熱気がありました。アパトゥゲームは単なる遊びではなく、初対面の人とも一瞬で距離を縮める魔法のツールだと実感しました。」

さらに盛り上げるためのローカルルール・応用編

慣れてきたら、以下のようなローカルルールを追加するとさらに白熱します。

• 両手同時抜き： 通常は片手ずつ動かしますが、スピードアップのために両手を一度に動かしてもOKにする。
• フェイントあり： 親が数字を言う前に、わざと溜めたりして焦らす。
• 高速モード： 手を動かすスピードを倍速にする。ついてこれなかった人が負け。

APT. に関するよくある質問 (FAQ)

最後に、楽曲やゲームに関してよく検索されている疑問にQ&A形式でお答えします。

Q. 曲の冒頭で流れる音声は誰の声？

A. 曲の冒頭で「Chaeyoung-iga joahaneun random game…」と言っているのは、実はROSÉ本人の声です。彼女の本名である「チェヨン」を使って、「チェヨンが好きなランダムゲーム！」と自分でゲームの進行役（親）を宣言している演出です。これにより、リスナーはまるで彼女との飲み会に参加しているような没入感を味わえます。

Q. MVでブルーノ・マーズが振っている旗の意味は？

A. ミュージックビデオの中でブルーノ・マーズが韓国の国旗（太極旗）を振るシーンがあります。これは、彼が韓国の文化（アパトゥゲームや乾杯の習慣）をリスペクトし、楽しんでいることを象徴しています。世界的スターが自国の文化を受け入れてくれたことに、多くの韓国ファンが感動し、話題となりました。

Q. アパトゥゲームは何人から遊べる？

A. 基本的には3人以上いれば成立します。手が2本ずつあるので、3人なら計6階層のアパートができます。人数が多いほどアパートが高くなり、いつ自分の番が来るか読めなくなるためスリルが増します。

韓国エンタメライターのアドバイス
「公式には大人数でワイワイやるのが楽しいゲームですが、実は3〜4人の少人数でも十分盛り上がります。その場合、指定する数字を『5』や『7』など極端に小さくしたり、逆に『30』など大きくして何度も手を回させたりと、数字の指定範囲を工夫することで、少人数ならではのスピード感とスリルが生まれますよ。」

まとめ：歌詞をマスターして、アパトゥゲームで盛り上がろう！

ここまで、ROSÉ & Bruno Marsの「APT.」について、歌詞の意味からゲームのルールまで詳しく解説してきました。単なる流行歌として聴き流すのではなく、その背景にある文化や言葉遊びを知ることで、楽曲の楽しさが何倍にも膨らんだのではないでしょうか。

最後に、この記事の要点をチェックリストで振り返りましょう。

• リズムが命：「アパトゥ」の発音は「ア・パ・トゥ」と短く切って、元気よく発声する。
• 歌詞の深み：「Kissy face」や「乾杯」など、デジタル世代の恋愛観と韓国酒文化の融合を感じながら歌う。
• 実践あるのみ：飲み会や集まりで、勇気を出して「アパトゥゲームやろう！」と提案してみる。

この曲は、聴くだけでなく「参加する」ことで完成するエンターテインメントです。完璧に歌えなくても大丈夫。大切なのは、あのイントロのように高らかに声を上げ、その場の空気を楽しむことです。

韓国エンタメライターのアドバイス
「歌詞の意味を理解して歌うと、単なる流行り曲以上の楽しさが味わえます。言葉の響きやリズムの心地よさは、国境を越えて人々を繋げる力を持っています。次の飲み会やカラオケでは、ぜひあなたが『アパトゥ、アパトゥ！』と音頭を取って、場の空気をリードしてみてくださいね。その瞬間、あなたはきっと誰よりも輝いているはずです。」